welcome překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

vítaný změna ap.
be welcome to (klidně) moci, smět mít ochotně dovolenoYou are only welcome to stay.Klidně tady zůstaň(te)., Budeme (jen) rádi, když zůstanete.

make sb (feel) welcome (vřele) uvítat, (mile) přijmout koho v nové práci ap.
outstay one's welcome zdržet se kde déle, než je zdrávo, začít být na obtíž návštěva
You're welcome není zač, prosím, rádo se stalo reakce na poděkování

welcoming: welcoming speechuvítací projev

many: Many a mother would welcome it.Mnohá matka by to uvítala.

co: není za co poděkováníno problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all

stát se: Rádo se stalo. po poděkováníMy pleasure., You are welcome., Not at all., hovor. No problem.

výbor: uvítací/organizační/stávkový výborwelcoming/organizing/strike committee

zač: Není zač. po poděkováníNo problem, BrE, form. Not at all., hl. AmE You are welcome., hovor. It's okay., form. Don't mention it., It's nothing.

rád: Rádo se stalo. odpověď na poděkováníYou are welcome., It's a pleasure.

srdečný: srdečné přivítáníhearty welcome

uvítat: Vřele ho uvítali.They gave him a warm welcome.

uvítat: Uvítali bychom vaše názory.We would welcome your views.

vítaný: vítaný hostwelcome guest

vítaný: vítaná změnawelcome change

vítat: Vítejte/Vítám(e) vás/Buďte vítáni v ...Welcome to ...

vítat: vítat rozhodnutíwelcome the decision

vlažný: vlažné uvítánílukewarm welcome