failing: failing thatpřípadně, není-li to možné, pokud to nejde/není splněno, jinak
bankruptcy: ekon. file for bankruptcypožádat o vyhlášení konkurzu
batch: výp. batch filedávkový soubor
binary: výp. binary filebinární soubor
breath test: fail a breath testmít pozitivní dechovou zkoušku
cabinet: filing cabinetkartotéka skříň na spisy
complaint: file/lodge a complaint with sbpodat stížnost u koho
contiguous: výp. contiguous filessouvislé soubory na disku - nefragmentované
data: data filedatový soubor
divorce: práv. file for divorcezažádat o rozvod
exam: pass/fail the examudělat/neudělat zkoušku
eyesight: failing eyesightzhoršující se zrak
fail-safe: fail-safe devicepojistka, pojistné zařízení přístroje ap.
file: lever arch filepákový pořadač kroužkový
file: slang. mug filekartotéka fotografií zločinců
file: court filessoudní spisy/akta
file: výp. backup filezáložní soubor
file: file a suitpodat žalobu
file: file for divorcezažádat o rozvod
file: wood filerašple
file: half round filepůlkruhový pilník
filing: filing a tax returnpodání daňového přiznání
income tax: file an income tax returnpodat přiznání k dani z příjmu
lever: lever arch filekroužkový pořadač
manager: výp. file managersprávce souborů
motion: práv. file a motionpodat návrh písemně
patent: apply/file for a patent for/on sthpodat patentovou přihlášku, zažádat o přihlášení patentu na co
petition: file a divorce petitionpodat žádost o rozvod u soudu
scratch: výp. scratch filepracovní soubor
suit: file/bring a suit against sbpodat žalobu na koho, zažalovat koho
comprehend: fail to comprehendneporozumět; nepochopit
keep: You failed to keep your word.Nedodržel jsi slovo.
archiv: zařadit co do archivuarchive sth, file sth into an archive
dařit se: nedařit se udělat cobe failing to do sth, be unsuccessful at sth
datový: datový soubordata file
kartotéka: centrální kartotékacentral file(s)
kopírovat: výp. kopírovat souborycopy files
nechat: nechat propadnoutu zkoušky fail, refer sb, majetek oproti dluhu condemn
obžaloba: vznést obžalobu proti komubring/file criminal charges, seek an indictment against sb
opačný: v opačném případěin the opposite case, pokud to nenastane failing that, jinak otherwise
pilník: pilník na nehtynail file, smirkový emery board
podání: podání přihláškysubmission of an application (form), patentové ap. filing an application
podání: podání žádosti o cofiling an application, zažádání applying for sth, soudní ap. filing a petition
podařit se: nepodařit se co komufail to do sth, not succeed in doing sth
podat: podat daňové přiznánífile a tax return
podat: podat žalobu na kohofile a (law)suit, sue sb, press charges against sb
pořadač: termínový pořadač záležitostí k vyřízenítickler (file)
povést se: nepovést se nevyjítfail, be a failure, not come off
požadavek: nesplňovat požadavkyfail to meet the requirements
projet: projet tobýt poražen be beaten, hovor. take a licking, nevyhrát fail to win
propadnout: propadnout u zkouškyfail the exam
propadnout: nechat propadnout koho u zkouškyfail sb
protest: podat protestfile a protest
přihláška: podat (si) přihláškusubmit/file/make an application for sth
reklamace: podat reklamacicomplain, podat stížnost make/file/register/lodge a complaint
rozvod: zažádat o rozvodfile for divorce
spis: soudní spisycourt files/records
správce: výp. správce souborůfile manager
stížnost: podat stížnost na cofile/lodge/make a complaint
textový: výp. textový soubortext file
ujmout se: neujmout seplán ap. fail to take root, fall by the wayside, u publika ap. fail to catch on
uniknout: komu uniklo co nezískalsb lost, missed, failed to obtain sth
uspět: neuspět v/při čemfail in sth, to do sth
vyhodit: vyhodit koho od zkouškyfail sb
vyjít: nevyjít nezdařit sefail, go wrong, not succeed, miscarry, plán ap. fall through
vypovědět: přen. vypovědět službu stroj, část těla ap.fail, give out, seize up, BrE hovor. pack up
výstupní: výstupní signál/data/souboroutput signal/data/file
založit: založit co do kartotékyfile sth, place sth in files
záložní: výp. záložní souborbackup file
záznam: vést (si) záznamy o kom/čemkeep a record/an account of sth, spisy keep files on sb/sth
zkouška: neudělat zkouškufail an exam
žádost: podat (si) žádost o coapply, submit/make/file an application for sth
žaloba: podat žalobu na koho pro cosue sb, press charges, file a suit, bring a lawsuit, take legal action against sb for sth
dokázat: Nedokázal to.He failed (to do it.); He didn't succeed.
obstát: neobstátfail (to pass)
propadnout: propadnout z češtinyfail in Czech
prospět: Zase neprospěl.He failed again.
rozevřít se: Padák se nerozevřel.The parachute failed to open.
selhat: Selhaly brzdy.The brakes failed.
test: psát/napsat/nenapsat testtake/pass/fail a test
udělat: Neudělal tu zkoušku.He failed the exam.
úspěch: nemít úspěchbe unsuccessful; fail
vyletět: vyletět od zkouškyfail/flunk an exam
vyrazit: vyrazit koho od zkouškyfail sb
vyhořet: vyhořet u zkouškyfail an exam