Synonyma
Vyskytuje se v
ale: Ale jdi! nevěřícněCome on!, Come off it!, nepovídej (What) you don't say! zast. Go on (with you)!
co: není za co poděkováníno problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all
děkovat: Děkuji (mnohokrát).Thank you (very much).
děkovný: děkovný dopisletter of thanks, hovor. thank you letter
anglicky: Jak je to anglicky?How do you say it in English?
anglicky: Mluvíte anglicky?Do you speak English?
ano: Berete si (zde přítomnou)... za svoji právoplatnou manželku? – AnoDo you take ... to be you lawfully wedded wife? – I do.
arabsky: Umíte arabsky?Do you speak Arabic?
ať: Pospěš, ať to nepropásneš.Hurry up so that you don't miss it.
až na: všichni až na tebeeveryone but you
bát se: Čeho se bojíš?What are you afraid of?
běda: Běda ti tam jít! neopovaž seDon't you dare go there!
bezpochyby: Bezpochyby ti to řekl.He has no doubt told you.
bláznit: Co blázníš?Are you crazy?
blbě: Máš to blbě.You've got it wrong.
bledě: Vypadáš hrozně bledě.You look awfully pale.
bližší: Můžete mi říct něco bližšího?Can you give more details?
borec: Ty jsi (fakt) borec!You (are) the man!
brát: Neber ji s sebou.Don't take her with you.
brát: Kolik bereš měsíčně?How much do you make a month?
brát se: Kde se tady bereš?What are you doing here?, What brings you here?
brečet: Proč brečíš?Why are you crying?
brzký: na brzkou shledanousee you soon
by: Měl bys(te) ... doporučeníYou should ...
by: Byl bych ti pomohl.I would have helped you.
by: Kdyby to byl věděl, byl by ti pomohl.If he had known that, he would have helped you.
bydlet: Kde bydlíš? trvaleWhere do you live?
být: Co je ti?What's the matter with you?
být: Není vám zima?Are you cold?
být: Měl bys být opatrný.You should be careful.
cesta: Mohl byste mi ukázat cestu?Could you show me the way?
cítit se: Jak se cítíš?How do you feel?, How are you feeling?
co: A co vy?And what about you?
co: Čeho se bojíš?What are you afraid of?
cokoli: Ať už si myslíte cokoli ...Whatever you may think ...
copak: Copak tě trápí?What's worrying you?, What is it that worries you?
copak: Copak to nevíš?Don't you know?
copak: Copak se to smí?Do you think it is allowed?
cože: Cože jsi (udělal)? překvapení nebo přeslechnutíYou (did) what?
čas: Máš dnes večer čas?Are you free tonight?
čau: Čau zítra.See you tomorrow.
čekat: Na koho čekáte?Who are you waiting for?
čekat: A co jsi čekal?What else did you expect?
čert: K čertu s tebou!To hell with you!
česky: Umíš česky?Can you speak Czech?
čínsky: Umíte čínsky?Do you speak Chinese?
člověk: Člověk nikdy neví.One never knows., You can never tell.
dařit se: Jak se ti/vám daří?How are you (doing)?, Jak to jde How are things going?
dát: Kdo ti to dal?Who gave it to you?
dát: Co si dáš k pití?What will you have to drink?
dát: Můžeš mi ho dát (k telefonu)?Can you put him on (the phone)?
děkovat: Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci).A cup of tea? – No, thank you.
dělat: Co (tady) děláš?What are you doing (here)?
dítě: Kolik máte dětí?How many children do you have?
dívat se: Na co se díváš?What are you looking at?
dívat se: Jak se na to díváš ty?How do you view it?, What is your point of view?
dlužit: Kolik ti dlužím?How much do I owe you?
dlužit: Dlužím ti to.I owe you that., I owe it to you.
dobře: Dobře děláš! to je dobřeGood for you!
docílit: Čeho chceš docílit?What are you trying to achieve?
dojet: Na to dojedeš.It'll be your undoing., It'll cost you dear.
dokud: Počkám, dokud nepřijdeš.I'll wait until you come.
doma: Je tvůj táta doma?Is you father in?
domluvit se: Domluvíš se anglicky?Can you make yourself understood in English?
dopisovat: Dopisuješ si s někým?Do you have a penfriend?
doporučovat: Co doporučujete?What do you recommend?
doprovodit: Doprovodíš mě na nádraží?Will you see me to the station?
dospět: Kdy už (konečně) dospěješ?When will you grow up?
dostat: Ty dostaneš!You'll catch it!
dostávat: Dostáváte? dotaz prodavačeAre you being served?
dovést: Dovedu vás tam.I will take you there.
dovést: Doveďte ho s sebou.Bring him with you.
dovézt: Dovezl jsi to?Did you bring it?
drobné: Máte drobné za stovku?Have you got change for a hundred?
francouzsky: Mluvíte francouzsky?Do you speak French?
hádat: Můžeš hádat třikrát.I'll give you three guesses.
hanba: Že ti není hanba!You ought to be ashamed of yourself!, Shame on you!
hezký: Máte to tu hezké. u vás doma ap.You have a nice place/home.
hezký: To je od vás hezké.It is nice of you.
hláskovat: Můžete mi to hláskovat?Can you spell it for me?
hledat: Co hledáš?What are you looking for?
hodit se: Hodí se ti to příští týden?Is next week OK for you?, Does next week suit you?
hodlat: Co hodláte dělat?What do you intend to do?
být: Být na tvém místě, ...If I were you ...
dopracovat: Tys to ale dopracoval.(Just) Look where it got you!, Look at you now!
draze: To tě přijde draho.It will cost you dear.
eat: all you can eat buffetrestaurace/bufet s neomezenou konzumací za paušální cenu
know: before you know itnež se naděješ, než si to uvědomíš, než ti to dojde
know: get-to-know you partyseznamovací večírek
never: you can never tell, one never knowsčlověk nikdy neví