ne : ne že by (it's) not that se záporem
aniž : aniž bych chtěl být ... without wishing to be ...
jako : jako by as if
přát si : Přál bych si ... I would like (to) ...
vypadat : vypadat jako by look as if
aniž : aniž by zaváhal without hesitating
až : Mohlo by jich být až 20 000. There could be as many as 20 000 of them.
bát se : Toho bych se nebál. I wouldn't worry about that.
být : Měl bys být opatrný. You should be careful.
cesta : Mohl byste mi ukázat cestu? Could you show me the way?
cokoli : Udělal bych cokoli. I would do anything.
čest : Bylo by mi ctí. I'd be honoured.
domyslet : Bojím se domyslet, co by se mohlo stát. I fear to think of what might happen.
dovolit si : To bych si nikdy nedovolil. I would never dare.
hádat : Hádal bych jí tak 40. I would guess her age at about 40.
hodný : Byl byste tak hodný a ... Would you be so kind as to ...
hovořit : Mohl bych hovořit s ...? Could I speak with/to ... ?
hrozně : Hrozně rád bych ... I would love to ...
hrozně : Hrozně nerad bych ... I would hate to ...
chtít : Chtěl bych ... I would like (to) ...
chtít : Chtěl byste ...? Would you like ...?
chvíle : Měla by se každou chvíli vrátit. She should be back any minute (now).
jít : To by šlo. to zní dobře That sounds good, lze to udělat That could be done., hovor. That sounds doable.
klidně : Klidně by se to mohlo stát. It could very well happen.
laskavost : Udělal/Prokázal byste mi laskavost? Would you do me a favor?
lepší : Bylo by lepší promluvit si s ním. It would be better to speak to him.
líbit : To bych si dal líbit. I could get used to it/that.
místo : Na tvém místě bych ... If I were you I would ...
mít : Měl bys(te) jít k lékaři. You should see a doctor.
mít : Měli bychom počkat. We should wait.
mluvit : Rád bych mluvil s ... I'd like to talk to, Could I speak to ...
moct : Mohl byste mi pomoci? Could you help me?
moct : To by mohla být pravda. It might be true.
moct : Mohli by se rozhodnout ... They might decide to ...
možná : Možná bychom mohli ... We might ...
mysl : To by mi nebylo proti mysli. I wouldn't object to that.
nerad : Nerad bych ... I wouldn't like to ...
nerad : Strašně nerad bych ... I would hate to ...
nevadit : Nevadilo by vám kdyby ... ? Would you mind if ...?
ocenit : Ocenil bych , kdyby ... I would appreciate if ...
odvézt : Odvezl bys mě na nádraží? Could you take me to the station?
podat : Podal byste mi sůl? Would you pass/hand me the salt?
pozdě : Je pozdě. Měli bychom jít. It's late. We should go.
pozdravit : Vstoupila, aniž by pozdravila. She entered without saying hello.
prosit : To bych prosil! je to tak I should think/hope so!, Jistě Sure!
předeslat : Rád bych předeslal, že... I would like to say first that...
působit : Mohlo by to působit negativně. It might have a negative effect.
rád : Rád bych... I'd like to ...
rád : Měli bychom raději jít domů. We had better go home.
rád : Raději bych pracoval doma. I'd rather work at home.
radit : Co byste radil? What would you suggest?
radit : To bych neradil. I wouldn't recommend that.
rezervovat : Rád bych (si) rezervoval stůl. I'd like to book a table.
rozdvojit se : To bych se musel rozdvojit. I would have to split myself in two.
rozměnit : Mohl byste mi rozměnit ...? Could you give me change for ...?
říct : Neřekl bych. I wouldn't say so.
říkat si : Říkal jsem si, jestli byste ... I was wondering if you ...
sednout : To by mi přesně sedlo. That would be the right thing for me.
solit : Měl bys míň solit. You should use less salt.
spíš : To by věděl spíš táta. Father is more likely to know that.
spíš : Tím spíš bys to měl udělat. One more reason (for you) to do it.
spíš : Spíš bych si dal čaj. I'd rather have tea.
spokojit se : Spokojil bych se i se starším autem. I would be happy even with an older car.
stačit : To stačí, aby by člověk úspěšný. That's all it takes to be successful.
stačit : Stačilo málo, a byl by vyhrál. He came within an ace of winning., He was close to winning.
škoda : Nebylo by na škodu, kdyby... It would be good if...
takový : Takový chlap by to zvládl. Such a man would make it.
tolerantní : Měl by být tolerantnější. He should be more tolerant.
třeba : Mohli bychom třeba zajít ... We might go to ...
tvářit se : Tvářil se, jako by se nic nestalo. He pretended nothing (had) happened.
ubýt : Ono by tě neubylo, kdybys ... It would do you no harm if you ...
učit se : Měl by ses víc učit. You should study harder.
uvítat : Uvítali bychom vaše názory. We would welcome your views.
už : Už bys měl jít. You should go now.
vadit : Vadilo by , kdyby ...? Would it be a problem/any trouble if ...?
vadit : To by nevadilo. That wouldn't be a problem.
vědět : Rád bych věděl ... I'd like to know ...., zda ap. I wonder ...
vhod : Přišlo by mi vhod ... I could use (some) ...
vnést : Mohlo by to do situace vnést trochu světla. It could shed light on the situation.
vnímat : Mohli by to vnímat jako urážku. They might perceive it as an insult.
vybrat : Chtěl bych vybrat. I'd like to withdraw/make a withdrawal.
vyfotografovat : Mohl byste nás vyfotografovat? Could you take a picture of us?
vyhnout se : Raději by ses mu měl vyhnout. You'd better stay out of his way.
vyležet : Měl bys to vyležet. You should stay in bed until you're well.
vyspat se : Měl by ses trošku vyspat. You should get some sleep.
vysvětlit : Mohl bys(te) mi to vysvětlit? Could you explain it to me?
vyznít : Nemělo by to vyznít tak, že ... It shouldn't give the impression that ...
vzkaz : Chtěl bych jí nechat vzkaz. I'd like to leave a message for her.
zajímat : Zajímalo by mne, jestli ... I would like to know if..., I wonder if ..., I'm interested to know if ...
zařadit : Kam byste zařadil tuto rostlinu? How would you classify this plant?