manage překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

řídit, vést firmu ap. - být vedoucímekon. managed currencyřízená měna podléhající vládní regulaci
sth (dobře) hospodařit s čím časem, penězi ap., organizovat čas ap.
to do sth zvládnout, dokázat, stihnout udělat coWe won't manage it before eight.Před osmou to nestihneme.
can manage sth vyšetřit, najít si co čas, peníze ap.

back off: Back off! I'll manage.Nepleť se (mi) do toho! Já to zvládnu.

be: If we are to manage it ...Jestli to máme zvládnout ...

drag: He managed to drag himself away from the TV.Povedlo se mu odlepit se od televize.

either: I can't manage it and I don't want either.Nezvládnu to a navíc ani nechci.

generální: generální ředitelmanaging director, general manager, director general

povést se: komu se povedlo cosb managed to do sth, sb succeeded in doing sth, sb pulled off sth

přehled: zvládnout co s přehledemmanage sth without difficulty, sail through sth

ředitel: generální ředitelmanaging director, general manager

uhájit: uhájit své pozicemanage to defend one's position

hospodařit: umět hospodařit se svým časemmanage one's time

podařit se: Podařilo se mi tam dostat.I managed to get there.

povést se: Povedlo se mi ji rozesmát.I succeeded in making her laugh., I managed to make her laugh.

přes, přese: Dostali se přes silnici.They managed to get across the road.

splašit: Podařilo se mi splašit pár dek.I managed to rustle up a few blankets.

stíhat: Dneska to nějak nestíhám.I am not managing today.

stihnout: Nestihl jsem to poslat.I didn't manage to send it.

vtlačit se: Povedlo se mi tam vtlačit.I managed to squeeze in.

vystačit: vystačit s příjmemmanage on one's income

zvládnout: Zvládneš to sám?Can you do it/Will you manage it yourself?

zvládnout: To zvládneš!You can make/do it!, You'll manage!