utišit se: Všichni se najednou utišili.Alle wurden plötzlich ruhig.
Mal: Mit einem Mal(e) ist alles anders.Najednou je všechno jinak.
Ruck: přen. auf einen Rucknajednou, naráz
still: Es war plötzlich ganz still im Büro.Najednou bylo v kanceláři úplné ticho.